La Biblioteca Pública de Maó acogerá un curso de doblaje impartido por la reconocida actriz catalana Estel Tort los días lunes 15 y martes 16 de 10 a 13 horas. Este curso promete ofrecer una mirada profunda al mundo del doblaje y compartirá la experiencia de Estel Tort en este fascinante campo.
El trabajo de un doblador es mucho más que simplemente imitar la voz de un actor. Requiere habilidades técnicas, artísticas y una profunda comprensión del lenguaje y la interpretación. Los dobladores deben ser capaces de captar la esencia del personaje y transmitir emociones de manera sincronizada con la actuación original, manteniendo la coherencia con los movimientos labiales y gestuales. Lo que un actor o actriz repite tantas veces hasta que queda bien, los dobladores tienen que bordarlo desde el primer momento en su interpretación, solapando su texto sobre la imagen original.
Entre las habilidades necesarias para ser un buen doblador se incluyen:
– Versatilidad vocal: Capacidad para adaptar la voz a diferentes personajes y situaciones.
– Buena dicción y modulación: Claridad en la pronunciación y capacidad de modular la voz según las necesidades del personaje.
– Interpretación: Habilidad para entender y expresar las emociones del personaje de manera auténtica.
– Sincronización: Capacidad para ajustar el tiempo y la cadencia de la voz al ritmo de la actuación original.
El oficio de doblador ha evolucionado significativamente con el tiempo, desde sus inicios donde se enfocaba principalmente en la traducción literal, hasta convertirse en una forma de arte reconocida. Hoy en día, los dobladores son considerados artistas por derecho propio, siendo capaces de dar vida a personajes icónicos y ampliar el alcance global de producciones cinematográficas y televisivas.
Estel Tort, conocida por su destacada trayectoria en el mundo del doblaje, compartirá con los participantes su experiencia única y proporcionará consejos prácticos sobre cómo enfrentar los desafíos de este emocionante campo. Los asistentes tendrán la oportunidad de aprender directamente de una profesional con años de experiencia en la industria del doblaje.
