Después de haberse publicado en 2004 en las Publicacions de l’Abadia de Montserrat y de escenificarse hace unos años en Maó y Ciutadella, ahora, ‘La creació del món’ de Joseph Haydn en su versión menorquina, la realizada en 1807 por el ilustrado Antoni Febrer i Cardona con transcripción musical de su amigo Joan Vidal i Seguí, ha sido editada en formato CD.
Este CD del famoso oratorio de Haydn en versión menorquina, editado en el marco del acuerdo que mantienen el Institut d’Estudis Catalans y el Institut Menorquí d’Estudis sobre Febrer i Cardona, ha sido grabado en los estudios de Acústic Menorca de Ciutadella bajo la producción musical de Pere Arguimbau y la transcripción de partituras de Toni Carrillos. Los intérpretes son la soprano Maria Camps, el barítono Lluís Sintes, la violinista Eva Febrer, el guitarrista Toni Perelló y el actor Jordi Odrí.
La presentación del CD tendrá lugar este jueves 3 de septiembre a las 20 horas en Ca n’Oliver de Maó, con los parlamentos de Ismael Pelegrí por parte del IME y de Toni Carrillos por parte del Conservatori Professional de Música de Menorca; además de con un recitado de textos de ‘La creació del món’ a cargo de Jordi Odrí y la actuación musical de Maria Camps y Lluís Sintes.
La adaptación de Antoni Febrer i Cardona (1761-1841) y de Joan Vidal i Seguí llegó en 1807, tan sólo nueve años después del estreno de la obra original de Haydn en Viena, ello en el marco de su rápida difusión por diversos países y zonas de Europa, entre ellas a Catalunya e Illes Balears y a la Menorca Ilustrada de entonces. Si Febrer i Cardona tradujo el libreto, Vidal i Seguí fue el autor de la reducción de la partitura original, que pasó de utilizar más de 180 instrumentos a únicamente dos, que, sorprendentemente, fueron violín y guitarra (y no piano, por ejemplo). Esta ‘Creació del món’ menorquina está considerada una auténtica joya.
Comment